Không có gì đâu.
Cứ đi tiếp đi.
Chúng ta có gì rồi?
Đã cho phong tỏa toàn bộ nhà kho & khu vực xung quanh.
- Anh vào trong được rồi đấy. - Cám ơn nhé.
Bật đèn.
Giá mà bố có thể kể con biết những gì đã xảy ra tuần qua.
Để tôi mở cửa cho.
Chào. Cám ơn
Ôi, chào mừng quay trở lại, T!
- Bé con thế nào rồi? - Chúng tôi vẫn xoay sở được với nó.
Thằng bé trông giống ai nhỉ?
Winston Churchill với nước da rám nắng sẫm.
Thằng bé ổn, Jack ạ. Cám ơn anh đã quan tâm.
Mà cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi cần lấy mấy thứ đồ ở bàn làm việc thôi.
Trông anh có vẻ khó ở thế nhỉ.
Tôi phải phi tới cái nhà kho chết tiệt ở Canning vì
bên Liên bang tìm thấy đống quần áo có khả năng là
của gã Maitland kia.
Vụ đó của chúng tôi mà. Phải có người đại diện chứ.
Thế cơ à? Mất mẹ cả tiếng lái xe tới đó đấy.
Có khi mò tới nơi thì dọn sạch sẽ mẹ nó rồi.
Đi vui vẻ nhé.
Làm ơn nói cho em biết là anh đã ăn gì đó
từ khi em ra khỏi nhà lúc sáng.
Anh đã tìm ra trang web về viện dưỡng lão
mà Terry đã tới thăm cha mình.
Thế à?
Anh tra tên ông ấy trên Cục Dữ Liệu Tội Phạm Toàn Cầu,
đã từng bị bắt vì tội hành hung thô bạo
ở Marietta năm 1985.
Anh à.
Cơ quan cho anh nghỉ phép là có lí do của họ.
Trông anh mệt mỏi à?
Chỉ là giải pháp về nhiệm vụ thôi. Không phải vì cá nhân.
Anh biết chứ.
Vậy anh tận dụng thời gian họ cho anh đi chứ?
Chúa ơi, giá mà có ai đó cho em nghỉ phép có lương ấy...
Nói vậy thì...
Ngày hôm nay của em thế nào?
"Bài ca của Cá voi lưng gù"!
Nghiêm túc đấy.
Tôi muốn xem cô nhảy bài "Bài ca của Cá voi lưng gù".
Nào, đổi nhạc đê,
Bật bài "Bài ca của Ca voi lưng gù" lên đê!
Xem cô ả nhảy kìa.
Jack.
Anh nghe bài đó bao giờ chưa?
Nó tự như bản thu âm thế giới tự nhiên...
đầy những tiếng vọng rên rỉ
mà lũ cá voi gửi cho nhau dưới đáy đại dương.
Chưa hề.
Chà, vì thế mà tôi đề nghị cô đây
nếu có thể cố lê cái mông mà ngoáy
như thể vẫn còn đang hít ô-xy để sống,
thì chắc bài hát đó sẽ khiến cô nứng hơn đấy.
Thằng chó.
Candace lên sàn đi.
- Hôm nay anh không đi làm à? - Có chứ, làm vã mật ra.
Ghé qua đây chơi chút thôi.
Có sao không, con lợn kia?
Chẳng sao hết, Jack.
Ngon, nghe cũng ra gì đấy.
"Chẳng sao hết, Jack."
Đi trả tiền thôi, không đấm mày đâu mà lo.
Nhét đống này vào quần lót con nỡm kia nhé.
Con bà nó!
Tao đã nói với mày như nào?
Đây là cơ hội cuối cùng, thằng rác rưởi!
Thò cái mặt ra đây hoặc không bọn tao sẽ lùng ra mày.
Nghiêm túc đấy, đồ rác rưởi.
Cực kì...
nghiêm túc.
Mẹ.
Vãi cứt.
Mẹ kiếp.
Mẹ!
Mẹ kiếp.
Tao là cảnh sát đấy.
Mày...mày muốn gì...
Mày làm cái đéo gì thế...
Con mẹ nó.
Mẹ nó.
Mẹ kiếp.
Đây là những gì chúng tôi tìm thấy ở nhà kho.
Cám ơn.
Áo xanh nhạt cài khuya.
Quần lửng Jokey màu xám.
Tất trắng kẻ sọc...
và một đôi bốt màu nâu, toàn những thứ
- hoàn toàn dễ tìm thấy. - Đúng vậy.
Thêm nữa, chúng tôi tìm được cái này.
- Của Terry? - Đúng thế.
Giống thứ mà chúng ta thấy ở trên camera an ninh
sau khi anh ta thay đồ ở CLB thoát y,
và xuất hiện tại nhà ga ở Dubrow.
Ừ, nhưng có đầy loại dây đeo lưng như thế
- trên thế giới này. - Dĩ nhiên.
Phòng thí nghiệm đã có vân tay của Maitland,
và nó khớp hoàn toàn luôn.
Có cái thì nét rất rõ...
nhưng những cái còn lại...anh nhìn xem.
Vân tay và xoáy rất mờ phải không?
Trong khi đó, chỗ này thì lại đứt nét.
Tay nhân viên kiểm tra đống này
nhận định rằng mấy dấu vân tay mờ hơn
như thể là của một người già.
Vậy là, có thể là của một ông lão tầm 80-90 tuổi.
Vậy còn ai khác ư?
Không. Tất cả đều là của một người.
Tôi có đặt giả thiết nó bị mờ là do Maitland
đang vội vàng thay đồ thật nhanh
để rời khỏi thị trấn. Tay nhân viên không đồng tình.
Anh đã so sánh với đống vân tay trên xe tải chưa?
Có chứ.
Những dấu vân tay rõ ràng thì tất nhiên là khớp.
Nhưng quan trọng là đây.
Ban đầu, chúng tôi xác định được 5 bộ vân tay.
Của Terry, thằng bé nhà Merlin, chủ xe tải ở New York,
- vợ và con gái ông ta. - Ừ.
Nhưng có một bộ...
đã quà mờ nhạt để mà kiểm tra.
Thế hãy cố lấy lại vân tay lần nữa,
so sánh với vân tay của ông già trên khóa thắt lưng.
Khóa dây lưng. Xe tải.
Vân tay rõ của Terry. Vân tay mờ của Terry.
Terry trẻ. Terry già.
Chuyện quái gì đang xảy ra đây? Tôi...
Thôi câu hỏi đó hãy đợi đến khi tôi xong việc đã.
Chúng tôi cũng tìm thấy cái này.
Cái gì vậy?
Ban đầu, chúng tôi nghĩ đó là tinh dịch,
nhưng không phải.
Hơn nữa, tinh dịch không tạo thành thứ như này.
- Chúng như nhau à? - 90% là vậy.
Và có thêm kiểu như thế
- ở những nơi khác trong nhà kho. - Có ai làm việc ở đó không?
Có thể nó là dầu nhớt động cơ.
- Họ đã xét nghiệm rồi. - Hoặc là cứu hộ động vật?
Kiểu như dầu xoa bầu vú bò ấy?
- Hộp dầu xoa bóp ấy? - Cũng đã cho kiểm tra rồi.
- Vậy thì nó là cái gì? - Chà, họ vẫn đang làm xét nghiệm.
Tôi nghĩ là chúng ta nên đi thôi...
và liên hệ Howie Saloman, Alec Pelley,
- báo cho họ biết việc này. - Sao phải làm vậy?
Thì cho họ biết việc gì đã xảy ra.
Ừ, nhưng ta đã biết gì đâu cơ chứ.
Đúng vậy, vì thế mà...
Biết đâu họ có ý tưởng nào khác.
Cô Maitland, đây không phải là lỗi của con gái cô
xin cô hãy hiểu điều này.
Nhưng lũ trẻ ở trường...
Đang có thái đồ hằn học với Maya và Jessa,
và tôi e rằng thái độ đó ngày càng tăng lên.
Giáo viên các cô không bảo vệ được lũ trẻ sao?
Cô không làm được sao?
Việc này cũng đến từ cả cha mẹ lũ trẻ.
Vậy là chúng bị đuổi học?
- Từ "Đuổi học" là không đúng ... - Rồi, để tôi xem nào.
Ta cứ nói là bọn trẻ được nghỉ phép đi.
Tôi thấy thế ổn hơn.
Xin cô hãy hiểu cho quan điểm của tôi.
Tôi hiểu chứ.
Cô phải chăm lo phúc lợi
cho tất cả các học sinh, chứ không phải riêng mình
mấy đứa bị quấy rối và bắt nạt. Tôi rất hiểu mà.
Tôi có thể giúp cô tìm trường học...
nhưng e là dù bọn trẻ đăng ký
- ở bất cứ đâu cũng... - Tôi hiểu.
Cô có thể tham khảo việc dạy học tại gia.
Cái đó thì tôi có thể giúp được.
Và giữa 2 người mẹ với nhau...
tôi nghĩ chúng thật quá tổn thương khi phải hứng chịu
lỗi lầm mà cha mẹ để lại.
Lỗi lầm?
Chồng tôi vô tội.
Anh nói sao khi mà phòng thí nghiệm của Bang
không hề biết cái thứ chết tiệt đó là gì?
Chúa ơi, hẳn là phòng thí nghiệm Bang cơ đấy.
Họ vẫn đang xét nghiệm mà.
Và họ chắc rằng tất cả vân tay đều là của Terry?
- Cả trong xe tải và khóa dây lưng? - Đúng thế.
Nghe có vẻ anh vẫn cố buộc tội anh ta nhỉ.
Không, Howard, chỉ là chúng tôi...
Chúng tôi đang cố điều tra gốc rễ sự việc.
"Chúng ta" là ai, Anderson? Giờ anh đâu có đương nhiệm.
Ừ thì đúng là vậy.
Cho tới khi quay lại, tôi làm gì thì cứ kệ tôi.
Vậy là giờ đi tìm công lý cho Terry hả?
Cho Terry, cho Frankie Peterson.
Nhưng, Howard, tôi đã chẳng làm được gì
cho cả 2 người đó.
Những gì tôi làm là vạ vật
quanh cốc rượu nát bấy, vùi mình xin thứ lỗi
- vì đã khiến mọi việc như thể rối tung lên. - "Như thể"?
Ý tôi đại loại là vậy.
Terry bay đến & rời Dayton cùng gia đình,
và giờ anh bảo mấy dấu vân tay mờ mịt kia
không thể là của ai khác?
Bởi phải có ai đó lái cái xe kia về đây chứ?
Rồi rồi, đó vẫn là một câu hỏi bí ẩn.
Chúng tôi cần gặp mặt ngày hôm nay
là vì đang lẫn giữa một mớ hỗn độn
mà 4 cái đầu có lẽ có ích hơn là 2.
Nếu muốn giúp anh ta vô tội, thì chúng ta
phải tìm ra thủ phạm, bởi vì...
không ai có thể ra tay được đến như thế, mà thực ra...
chẳng còn gì có thể hơn được thế nữa.
Sao?
Ta cần phải điều tra từ Dayton.
Có vẻ như đó là nơi bắt đầu vụ án rùng rợn này.
Cần có ai đó lần lại từng bước của Maitland
Chắc là...
phải hỏi lại Glory, có khi cả lũ trẻ nữa, nhưng...
Ừ, nhưng họ có kè kè bên Maitland đâu.
Đúng vậy.
Thật chẳng biết sao nữa.
Tôi có thể bay tới đó và ở lại vài ngày,
nhưng thế cũng chẳng đủ thời gian.
Mai tôi có hội nghị về án mạng của Cảnh sát Liên bang ở Atlanta.
Nhờ Holly Gibney thì sao nhỉ?
Holly Gibney.
Đúng, chính cô ấy.
Cũng không khó để tìm được
nơi cô ta đậu con tàu vũ trụ của mình.
- Chicago phải không? - Ừ.
Kêu cô ấy lo vụ này đi,
lần theo dấu vết thì chả ai giỏi hơn cô ấy đâu.
Này con tàu vũ trụ là sao?
À thì...
xét về cá thể thì...
Có thể gọi cô ấy là "độc nhất vô nhị".
Chevy Cavalier, Dòng xe phổ biến, sản xuất..
từ năm 1985 tới 2005.
Chevy Monza, 1975 tới 1981.
Sê-ri BMW 3, Grand Turismo, mẫu động cơ xy lanh, 318D.
Sản xuất 2013 tới 2015...
Chà.
1966...
Renault Dauphin,
dòng sê-đan, 4 cửa cabin lớn,
động cơ 845cc, ngừng sản xuất từ 1967.
- Holly Gibney. - Chào Holly, tôi Alec Pelley đây.
Chào, Alec Pelley.
Rất mừng khi nghe thấy giọng cô đấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi vào luôn vấn đề chính nhé...
Một người đàn ông bị Sở cảnh sát địa phương bắt giữ...
vì tội hãm hiếp và giết hại một cậu bé 11 tuổi
nhưng...
vẫn còn những nghi ngờ quanh đây
để họ tóm được hung thủ thật sự.
Và...
để lần được ra thì ta phải điều tra lại
ngày anh ta tới Dayton Ohio với gia đình hồi đầu tháng Ba.
Cô thấy có dễ ăn không?
Viên cảnh sát bắt giữ là ai?
Ralph Anderson.
Tôi không thỏa thuận qua điện thoại đâu nhé.
- Được rồi... nhưng mà sao lại thế? - Bởi vì lần trước
khi tôi làm ăn kiểu này, lại phát hiện ra kẻ đã thuê tôi
có hình xăm chữ thập ngoặc trên trán
và tôi không hề biết điều đó
cho tới lúc mò tới nhà hắn, khi đang tháo chạy cùng đứa con gái.
Vì thế, nếu ông ta muốn tôi dính vào vụ này
- thì phải trực tiếp đến gặp tôi. - Được thôi.
Chắc tôi sẽ nói chuyện với Howie,
có lẽ cô sẽ bay tới đây nhé.
Tôi mắc hội chứng sợ bay.
Gì cơ?
Anh đang ngồi chỗ của tôi.
Này?
Cô không thấy còn các ghế khác à.
Anh thì ngồi đâu cũng được thôi, nhưng...
anh đang ngồi chỗ của tôi.
Cám ơn.
Holly? Cô vẫn còn đó chứ?
Tôi đây.
Cô vừa bảo cô bị sao ấy nhỉ?
- Tôi không bay đâu. - Rồi rồi.
Thế nhé.
Toàn là bí quyết cũ mèm.
Gì thế?
Tôi biết anh đang làm gì...
Anh thấy mình như bị giam với một tay diễn viên dở tệ.
Và hắn nghĩ mình đã trả lời hết những câu hỏi của anh,
anh thì cứ mặc nhiên mà ngồi yên đó thôi.
Chẳng nói chẳng rằng.
Trước đó, hẳn ta tỏ vẻ lo lắng,
bắt đầu kể lể rồi sau đó anh dần nắm được bản chất
bởi anh khiến hắn nói đi nói lại câu trả lời.
Thế...
Sau đợt điều trị trước, thời gian qua anh thấy sao?
Đa phần làm mấy việc linh tinh.
Việc linh tinh như nào?
Làm vườn làm cỏ, xe cộ này kia.
Hoạt động một việc cụ thể cũng là một liệu pháp.
Còn ở nhà thì sao?
- Nhà à? - Với vợ anh chẳng hạn?
Ổn chứ. Chúng tôi thì luôn ổn.
Ý tôi là...
Sẽ có những khoảng thời gian... khi mà..
Ừm, tôi cũng không chắc lắm,
Chúng tôi đã cố gắng vượt qua. Nó khoảng tầm...
6 tháng gì đó hoặc hơn...
chúng tôi đã vượt qua, và bây giờ thì ổn.
Đó là việc gì vậy?
Ừm... mất một đứa con.
Đứa con duy nhất.
Và tôi cho là...
việc đó đều có 2 mặt là
khiến vợ chồng sẽ gần gũi nhau hơn hoặc...
sẽ... khiến cho 2 người thêm xa cách...
Tôi đều đã chứng kiến cả 2 mặt đó.
Thành thật chia buồn.
Không sao, tôi đã nói là chúng tôi ổn mà.
Rất ổn.
Nếu mọi việc vẫn đầy nặng nề thì anh sẽ ra sao?
Translated by - Hà Pony
Ta có thể nói về những liệu trình
mà khiến tôi phải tới đây không nhỉ?
Trận bóng đầu tiên mà bố đưa tôi đi xem
là trận tổ chức ở Wrigley.
1985, trận giữa Cubbies và Mets.
Chắc là cuối mùa giải rồi, nhưng...
sau bao năm như vậy
- ai mà nhớ được ngày nào chứ. - Thế họ thắng hay thua?
Cubbies thua.
- Ngày 26 tháng Chín. - 26 tháng Chín à?
Tôi không nhớ tay ném bóng là ai.
Johnny Abrego bên Cubs ném trước,
sau đó bị loại ở lượt thứ tư.
Anh ta được Ron Meredith, Steve Engel và Jay Baller hỗ trợ.
Mặt khác, Dwight Gooden
chẳng khiến Mets ghi được thêm điểm nào.
Chào Alec, bạn anh là ai thế?
Tôi cần tên và địa chỉ của khách sạn
mà cả gia đình đã nghỉ ở Dayton.
- Có trong đó rồi. - Số phòng thì sao?
Tôi sẽ hỏi lại cho cô.
Tôi cũng cần cả địa điểm của khu đỗ xe
- và nhà hàng ăn. - Có trong đó rồi.
Thông tin về bệnh viện để tôi có thể xem được
hồ sơ bệnh án của người cha.
Tôi cần cái đó.
Không.
Tôi cần tìm cả những người trong đội trực viện
vào ngày Maitlands tới thăm cha.
Mà thôi đó là việc của tôi.
Tôi cần một ngàn đô tiền mặt, mệnh giá 20 và 50,
tất cả sẽ được kê khai chi tiết,
và nếu không dùng hết,
anh có thể khấu trừ phí dịch vụ của tôi.
- Không vấn đề. - Nhắc tới phí dịch vụ,
- tôi sẽ lấy phân nửa. - Cũng được thôi.
- Của anh đây. - Xong việc rồi.
Insvekataj!
Nó có nghĩa là, "Vì sức khỏe" trong tiếng Lithuania.
- Ra thế. - Các anh nói "Insvekataj!" đi.
- Ừ.
Insvekataj.
Này.
Tôi tưởng mấy cái này phải kiểm tra trước chứ.
Chắc là bị sót thôi.
Phải nói là mọi nhân chứng sống,
video và các lý luận đều bị phản bác,
xem chừng tên tội phạm là một "doppelgänger".
Ghép từ tiếng Đức là "Hai kẻ song hành".
Theo hướng thần thoại... có thuyết tưởng tượng là
mỗi chúng ta trên trái đất này, đều có một bản sao y hệt.
Nếu ý cô là song sinh, thì chúng tôi cũng đã cho kiểm tra rồi.
Không phải song sinh. Không phải, mà là... ừm
bản sao không cùng huyết thống.
Người Ai Cập cổ đại gọi là "Ka," người Na-Uy gọi là "Vardoger",
Phần Lan gọi là "Etainen,"
- Thụy Điển lại là "Dark Uncle"... - Cô ấy thích lịch sử.
Cá nhân tôi thì thích từ
"Fetch," của người Ai-len cổ đại.
Từ đó thật đầy quyến rũ, phải không?
Thứ ta đang tìm là... một tên đàn ông có máu có thịt đi bằng 2 chân.
Lý thuyết của tôi về kẻ song hành chính là như thế,
một khái niệm xa xưa để giải thích về rối loạn lưỡng cực
hoặc tâm thần phân liệt, hoặc đơn giản chỉ là cuộc đấu tranh hàng ngày
- giữa bản năng và bản ngã... - Nếu theo hướng thần thoại?
- Gì cơ? - Cô vừa nói, "nếu" theo hướng thần thoại.
Phải, tôi có nói vậy.
Bởi vì tôi không...
chịu được những điều phi lý không thể giải thích.
Vậy thì...
hẳn nhiên là ông không chịu được tôi.
Được rồi, như này nhé.
Tôi có thể nói cho ông biết về ngày nào đó.
Ngày mùng 1 tháng Năm cách đây 204 năm
nhanh hơn bất cứ cái máy tính nào trên Trái đất này.
Tôi có thể nhìn một tòa nhà chọc trời trong 2 giây khi đang tăng tốc xe
và có thể nói ngay được chiều cao của nó.
Tôi có thể không thuộc lời bất cứ
bài hát Rock & Roll nào từ năm 1954 đến nay
nhưng tôi có thể cho ông biết vị trí của nó trên bảng xếp hạng Billboard
trong từng tuần một cho tới khi bị rơi khỏi bảng,
nhưng có điều này ông biết không?
Tôi không hề nghe nhạc, vì tôi không thích.
Độ cao khiến tôi nôn xanh mặt.
Và nếu ông hỏi tôi hôm nay ngày mấy,
tôi phải bỏ lịch ra xem.
- Đều là sự thật đấy... - Khi tôi 4 tuổi,
bố mẹ đã đưa tôi khám bác sỹ tâm thần.
Việc đó đã bắt đầu tất cả.
Và rồi cho tới khi tôi được 8 tuổi,
tôi được mang ra thí nghiệm,
nghiên cứu, ghi chép và quay tư liệu
bởi bác sỹ tâm thần học, hành vi học,
thần kinh học và sáu ban khác nhau
của liên ngành sinh học xã hội,
và ông biết họ nói gì không?
"Hiểu thế đéo nào được."
Vì thế...
Ông Anderson...
khi tôi sử dụng từ "nếu"...
thì "nếu" là một từ chắc chắn.
Cha mẹ đồng ý cho họ làm vậy với cô à?
Họ cũng sợ lắm chứ.
Họ nghĩ đám "bác sỹ học" đó điều trị được cho tôi.
Điều trị việc cô là chính mình?
Tôi nghĩ mình lên trên lầu đây.
- Tôi giúp được gì không? - Tôi ổn.
Ông có vẻ không thích uống lắm,
nhưng ông vẫn cố uống để tôi thấy thoải mái.
Cám ơn.
Sao thế con yêu?
Mẹ gọi cho ông thám tử đã làm đau bố đi.
- Ai cơ? Ralph Anderson? - Con không biết tên ông ấy.
- Người mà lúc nào cũng buồn bã ấy. - Sao thế?
Con có việc cần nói với ông ấy.
Con cần nói gì với ông ấy?
Ông ta bảo chỉ được nói với người kia.
Ông ta? Ông nào?
Ông nào vậy, Jessa?
Chào.
Ta nói chuyện ngoài này chút.
- Đây là vợ tôi, Jeannie. - Tôi biết cô ấy rồi.
Cám ơn đã tới,
nhưng chủ đích là do con gái tôi
có một cơn ác mộng liên quan đến anh.
Thành thật xin lỗi khi biết vậy...
Và con bé nghĩ nó có việc
cần nói với anh về cơn ác mộng.
Và tôi mong rằng ông tới đây và nghe con bé nói...
sẽ khiến cho tinh thần của nó thoải mái hơn.
Tôi cần anh khiến tinh thần nó thoải mái hơn?
Ừ.
Đó hẳn là một cơn ác mộng đáng sợ,
phải không Jessa?
Đó không phải là giấc mơ. Con đã nói cả chục lần rồi mà!
Là mơ thôi con yêu à!
Nếu có người lạ, hắn không thể đi lên lầu
mà không một ai thấy.
Hoặc không có tiếng động.
Cầu thang nhà mình kêu cọt kẹt mà.
Nhưng điều gì khiến cháu chắc chắn rằng
đó không phải là giấc mơ, Jessa?
Phiền anh hãy làm những gì tôi đã bảo?
Được thôi.
Ừm...
Nhưng dù có là gì đi nữa,
thì giờ hắn cũng không có ở đây, đúng không nào?
Giờ thì không, ông ta cũng bảo sẽ không quay lại nữa
nếu cháu gửi lại lời nhắn cho bác.
Ừ.
Lời nhắn như nào vậy?
Ông ta nhắn bác phải dừng lại.
Dừng cái gì?
Ông ta nói nếu bác không dừng lại,
thì sẽ có việc rất tồi tệ... xảy ra.
Hắn có nói việc tồi tệ đó như nào không?
Thôi các con lên lầu đi.
Nhanh nào.
Chết tiệt, Ralph. Chẳng được ích gì hết.
Glory, tôi nói chuyện với cô một chút nhé?
Chỉ 2 chúng ta thôi?
Anh thấy Holly Gibney thế nào?
Ừm... tôi thấy cô ấy khác biệt.
"Khác biệt" cơ đấy.
Cô ấy mà cãi nhau tay đôi thì điên cuồng,
nhưng làm việc thì rất hiệu quả.
Rồi anh sẽ thấy thôi.
Khi Derek - con chúng tôi bằng tuổi Jessa,
thằng bé cũng hay gặp ác mộng lắm.
Rồi Ralph và tôi, phát hiện ra rằng...
cứ nói "Đó chỉ là ác mộng thôi."
không hề khiến nó khá hơn.
Thực tế thì sẽ khiến thằng bé kích động hơn.
Ý cô là sao?
Nhưng nếu ta cố gắng nhìn sâu vào mắt nó,
nếu ta nghiêm túc với vấn đề đó,
và hỏi chi tiết về nó
hoặc hỏi xem thằng bé nghĩ gì về điều đó,
hỏi thật nhiều để rồi nó sẽ tự nhủ rằng
đó chỉ một giấc mơ nhảm nhỉ mà thôi.
Hoặc là, cuối cùng nó ngủ gật vì chán,
vì buổi thảo luận nhạt nhẽo khiến nó buồn ngủ,
chỉ để ta ra khỏi phòng cho xong.
Vì thế, ý tôi là...
kể cho cô nghe mấy chuyện này...
để ta thấy rằng nó không hề kinh khủng nếu...
Liệu cô có thể để Ralph hỏi Jessa về giấc mơ không?
Không.
Nhưng cô thì được.
Vậy, Jessa...
người đàn ông mà cháu gặp, hắn trông như nào?
Trông ổn hơn.
- Ổn hơn so với... - Với những lần trước.
Cháu đã gặp hắn mấy lần rồi?
- Bốn. - Con yêu.
Lần đầu thì ông ta trông có vẻ giống bố.
Sao con không hề nói với mẹ?
Vì con sợ mẹ lại khóc nữa
và con không muốn vậy.
Trông hắn giống bố cháu, nhưng không phải đúng không?
Da dẻ ông ta xấu lắm. Lại còn xấu tính nữa.
Hắn xấu tính như thế nào?
Ông ta cứ làm con phải khóc.
Thật đáng ghét. Vậy còn lần thứ 2 thì sao?
Lần thứ hai
chỉ trông hơi giống bố thôi, nhưng...
lôi thôi lắm.
Lôi thôi? Ý cháu là quần áo của hắn?
Khuôn mặt ấy, nó cứ mờ mờ, giống như bị ai tẩy xóa ấy.
Thế lần đó hắn có nói gì với cháu không?
Toàn những điều xấu xa thôi.
Và rồi đêm qua cháu lại gặp hắn?
Vâng, nhưng mặt ông ta không mờ mờ nữa.
Phải rồi, cháu có kể là trông ổn hơn, nhưng
trông vẫn giống bố cháu chứ?
Không hề.
Lần này...
ông ta trông lực lưỡng hơn ở đây và đây...
và trông đen như mực vậy.
Như mực?
Con mệt rồi. Con không muốn nói gì nữa đâu.
À rồi, giờ cháu đã gửi lời nhắn cho bác Anderson rồi,
bác nghĩ hắn sẽ không quay lại đâu nhỉ?
- Ông ta có nói vậy. - Và nếu hắn quay lại,
thì cháu bảo hắn cút đi.
Bảo hắn rằng, nếu có gì nhắn tới bác,
thì tới mà gặp bác, Jessa nhé?
Cháu không nghĩ bác muốn vậy đâu.
Hãy nhớ nhé, cháu yêu,
hắn không thể làm hại cháu, vì thế đừng sợ gì hết.
Ông ta không làm cháu sợ,
mà cháu thấy rất khó chịu.
Cháu nghĩ bác mới là người phải sợ.
Nào mấy đứa.
Thu dọn đống áo khoác đi.
Mẹ muốn mọi thứ phải xong, trước khi
bố đi thăm ông về.
- Mẹ ơi? - Ơi.
Con vẽ cho mẹ một bức tranh.
Mẹ ơi...
Con vẽ bức tranh mới cho bố đấy.
Cầu thủ bóng chày.
Được đấy.
Xe của cô bị cẩu đi à?
Không, tôi đang tìm người quản lý
về an ninh của khu phố thôi.
Thế chắc là tôi đấy.
Đồng nghiệp của tôi
đã dùng súng điện với chồng đêm qua,
họ đã phải trải qua khá nhiều việc phức tạp,
nên tôi trực ca hôm nay.
Giờ thì cô gặp tôi rồi đấy, tôi giúp được gì đây?
Cô cần tìm ngày nào?
Từ ngày mùng 6 tới ngày 11 tháng Ba.
Thế là tầm 6 tuần trước.
Chúng tôi xóa dữ liệu camera an ninh ở bãi đậu xe này
- khoảng 5 ngày một lần. - Thế cũng đủ rồi.
Chắc tôi phải cố ăn may thôi.
Cô đã kiểm tra với bộ phận giao thông chưa?
Nó không được trình báo mất cắp.
Xin lỗi.
Thưa bà, bà không được đậu xe ở đây.
Còn 2 chỗ đậu xe ở ngay đằng kia.
Cám ơn.
Tôi có thể...
Tôi có thể nhờ đồng nghiệp ở khu tạm giữ
xem chiếc xe có ở đó không.
Xe đang được giữ ở Sở Cảnh Sát thành phố Cherokee.
Tôi đang trong quá trình tìm kiếm người
đã lái nó từ đây đến thành phố đó.
Xin lỗi, cho tôi hỏi sao nó lại ở TP Cherokee?
Nó được dùng để bắt cóc một đứa trẻ, sau đó bị giết chết.
Dù sao cũng cám ơn anh nhé.
Cô là điều tra viên à?
Vâng.
Anh cần xem giấy tờ của tôi chứ?
Không cần đâu.
Nhưng cô có danh thiếp chứ?
Đây. Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu...
nếu cần tôi giúp gì đó thì...
cô cứ liên lạc nhé?
Bà cố tao cầm chai dầu còn vững tay hơn thằng chó này.
Từ từ, đợi mà xem...
Bùm! Ha ha, đáng đời thằng khốn.
Mẹ nó.
Jack...
Dậy nào, ra ngoài hít thở đi.
- Con mẹ nó! - Tôi chưa hề động vào hắn.
Tôi biết.
Này Jack, tôi chưa hề động vào anh nhé.
Làm ơn, làm ơn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, xin hãy dừng lại đi.
Xin hãy dừng lại.
Làm ơn.
Chào Glory.
Xin lỗi vì...
đã đường đột đến như này...
tôi muốn...
Tôi có thể nói chuyện với cô chút chứ?
- Cô vào đi. - Cám ơn.
Cám ơn. Tôi chỉ muốn ghé qua
để xem cô thế nào
sau buổi gặp ngày hôm qua.
Tôi ổn.
Còn Jessa?
Con bé ngủ trọn cả đêm.
Tuyệt quá.
Thật tốt.
Đúng ra tôi không có kế hoạch ghé qua,
nhưng tôi thực sự muốn biết cô và lũ trẻ thế nào.
Hôm qua cô và Jessa thật buồn cười.
Buồn cười?
Phải, khiến tôi nhớ lại...
Maya...
đứa chị gái, khi nó...
tầm khoảng 7 tuổi.
Con bé tới nhà bạn chơi
và anh trai của đứa bạn bắt chúng
xem một bộ phim kinh dị. Yêu tinh.
- Ôi thật muốn cho nó một trận. - Đúng thế.
Rồi Maya về nhà và cứ khăng khăng rằng...
có một con yêu tinh đang nấp đâu đó trong nhà...
để rình bắt nó.
Và tôi đã cố thuyết phục con bé rằng
yêu tinh không hề tồn tại, nhưng nó nhất quyết không tin.
Vậy mà Terry lại làm được.
Cô biết anh ấy nói gì không?
Gì thế?
Anh ấy nói, "Đúng là yêu tinh có thật, nhưng chúng chỉ sống"
ở Ai-len và bị cấm rời khỏi đất nước."
Và con bé nói, "Ồ, vậy thì tốt." Chỉ thế mà thôi.
Quả là một người cha tuyệt vời.
Đúng vậy.
Làm sao mà cô chịu được việc đó vậy, Jeannie?
Tôi thực sự muốn biết đấy.
Chà, thật ra thì việc đó là không thể.
Chào, tôi giúp được gì đây?
Tôi tới để thăm bệnh, Peter Maitland.
Vâng, cô là người thân trong gia đình à?
Tôi là bạn của nhà bên đó.
Thế thì không được, tôi xin lỗi. Đây là quy định.
Xin hỏi hiện giờ ông ấy sức khỏe ra sao?
Tôi không được phép nói ra. Melanie?
Hồi tôi còn bé,
ông ấy và bố tôi rất thân với nhau,
và khi bố mẹ tôi qua đời, vợ chồng ông ấy đã cưu mang
và tự tay nuôi dưỡng tôi.
Thêm nữa, tôi đã đi cả quãng đường dài từ Chicago tới đây.
Xin lỗi. Tôi... không thể cho cô vào được.
Kể cả cô có vào được, thì tôi nói thật,
là ông ấy cũng không thể nhận ra cô.
Ông ấy đã yếu lắm rồi...
ngày càng yếu hơn...
khi bệnh mất trí nhớ phát tác
- họ thường... - Từ khi nào vậy?
Khoảng chừng từ tháng trước.
Hồi đầu tháng Ba.
Còn gì đặc biệt xảy ra khi đó không?
Tôi thì đang cho rằng
đây là lần cuối phải gặp mấy người như cô.
Người nào cơ?
Đừng coi tôi là đồ ngốc. Là nhà báo, phóng viên ấy.
- Tôi không phải là phóng viên. - Chắc là không đấy.
Pete Maitland là người cha vĩ đại đã nuôi cô
như thể đứa con ruột già máu mủ của mình.
Tôi nghĩ cô nên quay ra ngoài và rời khỏi đây.
Nếu không, e rằng tôi phải cho người hộ tống cô đấy.
- Tôi... tôi không phải là phóng viên. - Nếu cô cứ nói vậy.
Thì lần sau cô quay lại với con trai của ông ấy,
và anh ta sẽ làm xác nhận cho cô.
Quay lại với Terry Maitland?
Đúng vậy, và cô nên nhớ là
kể cả tôi tin chuyện của cô thì vẫn phải làm vậy.
Tôi không biết cô có thể khai thác được gì
từ ông lão yếu đuối đó. Thử hỏi đám thám tử xem,
họ đã cố nói chuyện với ông ấy hàng tuần trời.
Nói với ông ấy về chuyện gì?
- Đảm bảo là cô ta sẽ rời đi nhé. - Tôi đi đây.
- Chào? - Holly Gibney.
À chào cô, Holly Gibney.
Tôi không biết mình cần phải báo cáo cho ai:
Ông, Alec hay Howard Saloman.
Ai cũng được thôi mà.
Tôi đã nói chuyện với lễ tân trực quầy ở viện.
Cô ta không cho tôi gặp cha của Maitland
vì tưởng tôi là phóng viên.
Rõ ràng đã có một đống phóng viên
xuất hiện khoảng một tháng trước. Cả thám tử nữa.
Tôi nghĩ vì liên quan tới Terry,
vì nó rơi vào khoảng thời gian
mà cả gia đình đã tới đó nghỉ mát.
Nhưng cô ấy không hề biết anh ta đã chết.
Thì TP Cherokee đâu hẳn là
trung tâm của vũ trụ, nên...
Thế mới nói,
dù là chuyện gì đi nữa, cảnh sát muốn nói chuyện với ông ấy
thì đó hẳn là một phần trong cuộc điều tra.
Cô sẽ điều tra điểm đó à?
Tất nhiên. Vì thế tôi mới ở đây chứ.
À, phải rồi, xin lỗi. Tôi không có ý bảo cô phải làm gì.
Tôi biết mình nên gọi khi có nhiều thông tin
đáng giá hơn nữa.
Không, thế là được rồi.
Chỉ là...
đôi khi...
có những lúc, tôi muốn được nghe giọng
của đồng đội mà thôi.
Tôi sẽ gọi lại sau khi có thêm
nhiều thông tin hữu ích hơn nhé.
Được rồi.
Không.
Mày không cần phải làm thế đâu.
Không làm thì tao ăn cứt à.
Translated by - Hà Pony
Mày muốn tao làm gì cũng được.
Ngủ đi.
Ngủ đi nào.
Đâu đó trong đám băng ghi hình này,
chắc hẳn có kẻ lật ngược cuộc chơi.
Không phải là anh ta.
Trong thời đại này, ta phải chấp nhận mà tin rằng
có những việc không thể lý giải nổi.